പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
21ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ...
...മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
ആ യുദ്ധം അതിജീവിച്ചവർക്ക് മനസ്സിലായി
മനുഷ്യരാശിക്ക് നാലാമതൊരു യുദ്ധം അതിജീവിക്കാൻ...
കഴിയില്ല എന്ന്...
നമ്മുടെ കലുഷിതമായ പ്രകൃതം
നമ്മളെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൂടാ.
അങ്ങനെ നമ്മൾ നിയമപാലനത്തിനായി പുതിയൊരു കൂട്ടം ആളുകളെ നിയമിച്ചു...
...ഗ്രമാറ്റൺ ക്ലറിക്ക്,
അവരുടെ ഒരേ ഒരു ജോലി- മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനോട് കാണിക്കുന്ന നിഷ്ടൂരതയ്ക്ക്
കാരണം ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ്.
ആ കാരണം അവന്റെ വികാരം ...
അനുഭവിക്കാനുള്ള കഴിവാണ്.
പോലീസ്!
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് അറിയാമല്ലോ.
കിടക്ക്!
കൃത്യമായിട്ട് എണ്ണം അറിയില്ല - ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
കോമ്പൗണ്ടിന്റെ തെക്ക് കിഴക്കൻ ഭാഗത്തായി വഴി തടഞ്ഞ് നിൽപ്പുണ്ട്.
ശരി. ടെട്രാഗ്രമാറ്റൺ ടീം വരുന്നുണ്ട്.
ക്ലറിക്ക്,അകത്ത് വെളിച്ചമില്ല. ഒരു ഡസനോളം ആളുകളുണ്ട് അകത്ത്.
വാതിൽ തകർന്നാൽ ഉടൻ ഈ ബൾബുകളെല്ലാം പൊട്ടിക്കണം.
ശരി സാർ.
പോ.
അവൻ എവിടെപ്പോയി?
മിണ്ടാതിരി.
അവനെ കിട്ടിയോ? ആരെങ്കിലും വെച്ച വെടി അവന് കൊണ്ടോ?
മിണ്ടാതിരി!
ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
അത് തന്നെ.
എവിടെ?
അവിടെ.
ഒറിജിനൽ ആണ്.
കത്തിക്ക്.
ഇതെന്താ നീ മറ്റ് തെളിവുകളുടെ കൂടെ
വെക്കാതിരുന്നത്?
അവർ ചിലപ്പ്പോ കളയും.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുപോയി ...
നേരാംവണ്ണം രേഖപ്പെടുത്താം എന്ന്.
പ്രെസ്റ്റൺ, എത്ര കാലം ആവും ഇതെല്ലാം തീരാൻ?
അവസാന ശകലം വരെ കത്തിച്ചു കളയാൻ?
ഇപ്പൊ ആളുകൾ കുറവാണ്.
ഒരുദിവസം തീരും.
ലിബ്രിയ...
എന്റെ അനുമോദനങ്ങൾ.
അവസാനം...
മനുഷ്യഹൃദയത്തിൽ ശാന്തിയുടെ കോടി ഉയർന്നു.
അവസാനം, യുദ്ധം എന്നത് വെറുമൊരു വാക്കായി
അർത്ഥം നമ്മുടെ മനസ്സിൽ നിന്നും മാഞ്ഞുപോയ ഒരു വാക്ക്.
അവസാനം...
നമ്മൾ... എല്ലാം... തികഞ്ഞതായി.
ലിബ്രിയക്കാരെ... മനുഷ്യ മനസ്സിൽ ഒരു രോഗമുണ്ട്.
പകയാണ് അതിന്റെ ലക്ഷണം.
വേറൊരു ലക്ഷണം... ദേഷ്യം.
വേറൊരു ലക്ഷണം രോഷം.
വേറൊരു ലക്ഷണം... യുദ്ധം.
ആ രോഗത്തിന്റെ പേരാണ് ... വികാരം.
പക്ഷെ, ലിബ്രിയ... നിങ്ങൾക്ക് അനുമോദനം.
കാരണം, ആ രോഗത്തിന് ഒരു പ്രതിവിധിയുണ്ട്.
മനുഷ്യന്റെ വികാരം എന്ന വലിയ വില കൊടുത്തിട്ട്,
അതിന്റെ തരാം താഴ്ന്ന മൂല്യച്യുതിയെ നമ്മൾ ഇല്ലാതാക്കി.
ഒരു സമൂഹമെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഈ പ്രതിവിധിയെ രണ്ടുകൈയും നീട്ടി സ്വീകരിച്ചു.
പ്രോസിയം.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സമാധാനത്തിലാണ്,
മനുഷ്യവർഗം ഒത്തൊരുമിച്ചും.
യുദ്ധം ഇല്ല.
പക ഒരു ഓർമ മാത്രം.
നമ്മൾ തന്നെയാണ് നമ്മുടെ മനഃസാക്ഷിസൂക്ഷിപ്പുകാർ.
ആ മനസാക്ഷി ഉപയോഗിച്ചാണ് നമ്മൾ സാധനങ്ങളെ EC-10 എന്ന് മുദ്രകുത്തുന്നത്
അതിന്റെ വൈകാരികത അളവുകോലാക്കി,
നമ്മളെ വീണ്ടും അനുഭൂതിയും ഉണ്ടാക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളതെല്ലാം...
നശിപ്പിക്കാൻ.
ലിബ്രിയക്കാരെ, നിങ്ങൾ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
എല്ലാ സാധ്യതകളും മറികടന്ന്, നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിന് തന്നെ വിരോധമായി...
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഓരോ പ്രാവശ്യവും നെതെറിൽ നിന്നും നഗരത്തിലോട്ട് നാം വരുമ്പോൾ,
നമ്മൾ ഇതൊക്കെ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നമ്മളെ ഓർമപ്പെടുത്തുന്നു.
ആണോ?
എന്താ.
ആണ്.
ഈ പറയുന്ന സാധനങ്ങൾ EC-10 ആയി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
നശിപ്പിക്കാനായി...
7 2D ചിത്രങ്ങൾ അടങ്ങിയ രചന,
7 ഡിസ്ക് സംഗീതം,
20 തന്ത്രവൈദഗ്ദ്യം ഉള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമുകൾ.
7 2D ചിത്രങ്ങൾ...
വന്നതിന് നന്ദി, ക്ലറിക്ക്.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
അറിയാം സാർ. തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ വൈസ് കൌൺസിൽ ഡ്യൂപോണ്ട്,
ടെട്രാഗ്രമാറ്റണിലെ മൂന്നാം കൗൺസിലിന്റെ തലവൻ...
ഫാദറിന്റെ വാഗ്മി.
സത്യത്തിൽ, ക്ലറിക്ക്,
ഞാൻ കേട്ടത് നിങ്ങൾ ഒരു അസാമാന്യ പ്രതിഭയാണെന്നാണ്,
മറ്റൊരാൾ എങ്ങനെ ഫീൽ ചെയ്യുന്നു എന്നത് ഉടൻ ഗ്രഹിച്ചെടുക്കാൻ കഴിവുള്ളയാൾ.
ഇതുവരെ നല്ല റെക്കോർഡ് ആണ് സാർ.
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അതിന് കാരണം എന്താണ്, ക്ലറിക്ക്?
എനിക്കുറപ്പില്ല, വൈസ്-കൌൺസിൽ .
എന്തുകൊണ്ടോ...
ഏതോ ഒരു തലത്തിൽ, എനിക്ക്
പ്രതി എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ആകുന്നു,
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്നും ആലോചിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
മരുന്ന് നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിലോ,
വികാര കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ...
അങ്ങനെയും പറയാം സാർ.
നിങ്ങൾ കുടുംബസ്ഥനാണോ, ക്ലറിക്ക്?
അതെ, സാർ... ഒരു മകനും ഒരു മകളും.
മകൻ സെമിനാരിയിൽ പഠിക്കുന്നു,
അവനും ക്ലറിക്ക് ആവാനുള്ള പാതയിലാണ്.
കൊള്ളാം.
അവരുടെ അമ്മയോ?
എന്റെ ജീവിതപങ്കാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് ജയിലിൽ അടച്ചതാണ് സാർ
4 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, വികാര കുറ്റത്തിന്.
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
അല്ല സാർ വേറെ ഒരാളാണ്.
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വികാരം?
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക്... മനസ്സിലായില്ല സാർ.
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വികാരം?
എനിക്ക് ഒരു വികാരവും ഉണ്ടായില്ല.
ശരിക്കും?
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ...
ഞാൻ സ്വയം ഒരുപാട് പ്രാവശ്യം ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്, സാർ.
എനിക്കറിയില്ല.
ക്ഷമിക്കാനാവാത്ത തെറ്റാണ് അത്, ക്ലറിക്ക്.
ഭാവിയിൽ കുറച്ചുകൂടെ ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും സാർ.
ഓരോ പ്രാവശ്യവും നമ്മൾ നെതെറിൽ നിന്നും നഗരത്തിലേക്ക് വരുമ്പോഴും,
നമ്മൾ ഇതൊക്കെ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമ്മളെ സ്വയം ഓർമപ്പെടുത്തുന്നു.
ആണോ?
ഓരോ പ്രാവശ്യവും നമ്മൾ നെതെറിൽ നിന്നും നഗരത്തിലേക്ക് വരുമ്പോഴും,
നമ്മൾ ഇതൊക്കെ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമ്മളെ സ്വയം ഓർമപ്പെടുത്തുന്നു.
ആണോ?
ആണ്.
A.N.R. 136890 എന്ന കേസിലെ തെളിവുകൾ.
എനിക്കത് വേണം.
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് സംഭവിച്ചതാണ്.
ഒരുപക്ഷെ റിക്കാര്ഡുകളിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ടാവില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലറിക്ക്.
അങ്ങനെ ഇന്നും ഇവിടെ ഇല്ല,
ആ കേസിൽ ഇനിയൊന്നും ബാക്കിയുമില്ല.
ഒരു തെളിവുമുതലാണ് അത്,
ഗ്രമാറ്റൺ ഈറോൾ പാർട്ട്റിഡ്‌ജ്‌ ആണ് കൊണ്ടുവന്നത്.
ഒന്നുകൂടെ നോക്കൂ.
സാർ, ക്ലറിക്ക് പാർട്ട്റിഡ്‌ജ്‌ ആഴ്ചകളായി ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിക്കാണും. എന്തോ ഒരു ബുക്ക് ആണ് കൊണ്ടുവന്നത്.
ക്ലറിക്ക്...
...ഒന്നും ഇല്ല.
നന്ദി.
അദ്ദേഹം ഈ ഗേറ്റ് വഴി നെതെറിലേക്ക് പോകാറുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ആഴ്ചയായി എല്ലാ രാത്രികളിലും.
ഔദ്യോഗിക ആവശ്യങ്ങൾക്കാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
"പക്ഷെ ദരിദ്രനായ എന്റെ കൈയ്യിൽ ...
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ."
"ഞാനെന്റെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ നിന്റെ കാൽച്ചുവട്ടിൽ നിരത്തുന്നു.
"ലോലമായ് കാൽവെക്കുക...
കാരണം നിന്റെ കാൽച്ചുവട്ടിൽ എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്."
പ്രെസ്റ്റൺ, നീ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിനക്ക് അധികം ശിക്ഷ ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം... അവർ ഒരിക്കലും എളുപ്പത്തിൽ വിടില്ല എന്ന്.
എങ്കിൽ ഞാൻ അതിൽ ഘേദിക്കുന്നു.
ഏയ്, ഇല്ല.
നിനക്ക് അതിന്റെ അർഥം പോലും അറിയില്ല.
അത് ഒരു ... ഉപയോഗശൂന്യമായ വാക്ക് മാത്രമാണ് നിനക്ക്,
ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വികാരത്തിന്.
നീ കാണുന്നില്ലേ, പ്രെസ്റ്റൺ?
എല്ലാം പോയി.
നമ്മളെ നാമാക്കുന്ന എല്ലാം ... നമ്മൾ ഒഴിവാക്കി.
യുദ്ധമില്ല.
കൊലപാതകങ്ങളില്ല.
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്നാ നീ കരുതുന്നത്?
ഇല്ല.
നീയും എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്.
നീ കണ്ടതാണ് എല്ലാം, അസൂയ, ക്രോധം.
വലിയ വിലയാണ് കൊടുക്കേണ്ടത്.
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.
വേണ്ട.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും തമ്മിൽ നല്ല അടുപ്പമായിരുന്നോ?
എന്നെ പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്കും ഇതിൽ സന്തോഷമുണ്ടാവുമെന്ന് കരുതുന്നു,
പകരക്കാരനായി ഞാൻ വന്നതിൽ.
ഇതുമൂലം ജോലിയിൽ മുന്നേറാനാകുമെന്നാണ് എല്ലാവരും പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആണ്, ക്ലറിക്ക്... അന്തർജ്ഞാനം ഉണ്ട്.
ചില സമയത്ത് മറ്റൊരാൾ എന്ത് ഫീൽ ചെയ്യുന്നു എന്നത്
അവർക്കും മുൻപേ എനിക്ക് ഗ്രഹിക്കാനാകും.
ക്ലറിക്ക്...
എന്റെ ഒരേ ഒരു ആഗ്രഹം എന്നെങ്കിലും ഒരു നാൾ...
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത ആൾ ആകണം എന്നാണ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
20ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ
ശക്തവും സമകാലികവുമായി
രാഷ്ട്രീയവും മനഃശാസ്ത്രവും കലർന്ന രണ്ട് സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായി.
ആദ്യത്തേത്, വിദ്വെഷസംബന്ധമായ കുറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിപ്ലവകരമായ ധാരണയാണ്.
ജോൺ?
എന്താ?
ഞാൻ ഇന്ന് റോബി ടൈലർ കരയുന്നത് കണ്ടു.
അവന് അത് അറിയില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
അവനെ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
നിസ്സംശയം.
...അനിവാര്യമായ ഒരു വസ്തുതയാണ്...
മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും ഉത്സാഹത്തോടെ ഒത്തൊരുമയോടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ളത്,
യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടിയാണ്...
സമാധാനത്തേക്കാളേറെ.
"പക്ഷെ ദരിദ്രനായ എന്റെ കൈയ്യിൽ...
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ."
ഞാനെന്റെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ നിന്റെ കാൽച്ചുവട്ടിൽ നിരത്തുന്നു."
"ലോലമായ് കാൽവെക്കുക...
കാരണം നിന്റെ കാൽച്ചുവട്ടിൽ എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്."
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!
- നിൽക്കൂ! അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ! - കിടക്കൂ! കിടക്കൂ!
വെടിവെക്കരുത്. നിയമപരമായി വന്നതാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.
അവരുടെ മേൽ വികാര കുറ്റം ചുമത്തിയിരുന്നു.
ഹേയ്!
പിടിക്ക്! അയാളുടെ ദേഹത്തുനിന്നും പിടിച്ച് മാറ്റ്!
എന്നെ ഓർക്കൂ.
ലിബ്രിയ...
ഉണരൂ.
മറ്റൊരു ദിനമെന്ന വിജയമ കണികണ്ട് ഉണരൂ,
നമ്മുടെ ജൈത്രയാത്രയിൽ ഒരടി കൂടെ
അചഞ്ചലമായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്...
...ഒന്നിച്ച് നീങ്ങാം
നമ്മുടെ ഒന്നിച്ചുള്ള ഭാവിയെന്ന സുനിശ്ചിതമായ സത്യത്തിലേക്ക്.
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്?
ഞാൻ അറിയാതെ കാലത്ത് അടിക്കേണ്ട മരുന്ന് ...
നിലത്തിട്ടു.
പല്ല് തേക്കുന്നതിന് മുൻപ് എടുത്ത് പുറത്തുവെച്ചതാണ്.
പല്ലുതേക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ ഇക്വിലിബ്രിയത്തിൽ പോയി, ഇത് അവരെ ബോധിപ്പിച്ച്,
പകരം വാങ്ങുമല്ലോ.
അതെ.
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കാളി വിളിച്ചിരുന്നു.
A.N.R. നു വേണ്ടി നിങ്ങളെ 10 മണിക്ക് വന്ന് വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പുണ്ടാകില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
ഞാൻ അയാളോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ മരുന്ന് വാങ്ങാൻ ഇക്വിലിബ്രിയത്തിൽ പോകുമെന്ന്.
ഏയ്, കുഴപ്പമില്ല.
അത് തന്നെയാണ് ശരി.
നിർത്ത്.
തീവ്രവാദ ഭീഷണി കാരണം,
ഇവിടം താത്കാലികമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
സെക്ടർ 8A യിലുള്ള ഇക്വിലിബ്രിയം സെന്ററിലേക്ക് പോകുക.
തീവ്രവാദ ഭീഷണി കാരണം,
ഇവിടം താത്കാലികമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
സെക്ടർ 8A യിലുള്ള ഇക്വിലിബ്രിയം സെന്ററിലേക്ക് പോകുക.
കൃത്യ സമയത്ത് ആണ്, ക്ലറിക്ക്.
കേറ്.
തിരക്കുണ്ടായിരുന്നോ?
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മരുന്ന് വാങ്ങി
പുറത്തുവരാൻ പറ്റിയെന്ന്.
ഏയ്, ഇന്ന് ... ഇന്ന് വലിയ തിരക്കില്ല.
ഞാൻ പിന്നെ വന്ന്, മരുന്ന് വാങ്ങിക്കോളാം.
വിമതർ ഉണ്ടാവുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യമാണിത്, ക്ലറിക്ക്.
ഞാൻ പ്രകൃത്യാ കുറച്ച് ജാഗ്രതയുള്ള കൂട്ടത്തിലാണ്.
ഏറ്റവും മോശം സാധ്യതകളാണ് പ്രതീക്ഷിക്കാറ്.
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
ഞങ്ങൾ ടെട്രാഗ്രമാറ്റൺ ആണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ പാടാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
എത്ര കാലമായി മരുന്ന് നിർത്തിയിട്ട്?
നിന്നെത്തന്നെ നോക്ക്.
നിന്നെത്തന്നെ നോക്ക്!
നിന്നെത്തന്നെ നോക്ക്.
ഈ കണ്ണാടിയുടെ ഫ്രെയിം നിയമവിരുദ്ധമാണ്. നശിപ്പിക്കൂ.
ആളെ കീഴടക്കി. അകത്ത് കയറുന്നു.
ക്രമപ്രകാരം സ്ഥാനം പിടിക്കൂ.
ലഘുലേഖകളും നിയമവിരുദ്ധമായ രേഖകളും പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
കത്തിക്കാൻ പോകുകയല്ലേ?
അവസാനം.
പക്ഷെ, ഇതെല്ലാം നിന്നെക്കൊണ്ട്
ഒറ്റക്ക് ശേഖരിക്കാൻ പറ്റിയിരിക്കില്ല.
എല്ലാം തരംതിരിച്ച് പരിശോധിക്കണം.
നിന്റെ കൂട്ടാളികൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.
തോക്ക്!
അവളെക്കൊണ്ട് ആവശ്യമുണ്ട്.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
ഒബ്രയൻ, മേരി.
അപ്പൊ, മേരി...
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കാം
എന്നിട്ട് നിയമവകുപ്പിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പറയാം...
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പൊ എന്നോട് പറയാം.
ആരാണ് നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
എനിക്ക് സംശയം എന്താന്ന് വെച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക്
"സുഹൃത്ത്" എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥമെങ്കിലും അറിയാമോ എന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തന്നെ ഫീൽ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
കുറ്റബോധം?
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നത്...
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്...
...ഈ മഹത്തായ സമൂഹത്തിന്റെ തുടർച്ച ഉറപ്പുവരുത്താൻ.
ലിബ്രിയയെ സേവിക്കാൻ.
ഇതെല്ലാം ഒരു വട്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കാൻ വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.
എന്താണ് അതിന്റെ ഉദ്ദേശം?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?
അനുഭവിക്കാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
പക്ഷെ ശ്വാസോച്ഛാസം പോലെ പ്രധാനമാണ് അത്.
അതില്ലാതെ... സ്നേഹം ഇല്ലാതെ,
ദേഷ്യം ഇല്ലാതെ, സങ്കടം ഇല്ലാതെ...
ശ്വാസം വെറും ഒരു ഘടികാരം മാത്രമാണ്.
എങ്കിൽ എനിക്ക് വേറെ നിവർത്തിയില്ല നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത്
കോടതിയിൽ എത്തിക്കാൻ പോകുകയാണ്, നടപടിക്രമങ്ങൾക്കായി.
വധശിക്ഷക്കായി എന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നടപടിക്രമങ്ങൾക്കായി.
ഗൺ കാട്ടാ.
റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട ആയിരക്കണക്കിന് വെടിവെപ്പുകൾ വിശകലനം ചെയ്ത്,
ക്ലറിക്കുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്
തോക്കുവെച്ചുള്ള ഏതൊരു യുദ്ധത്തിലും എതിരാളിയുടെ നീക്കം
കണക്കുകൂട്ടി പ്രവചിക്കാനാകും.
ഗൺ കാട്ടാ തിക്കിനെ എല്ലാം തികഞ്ഞ ഒരു ആയുധമായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്,
ഓരോ ഒഴുക്കുള്ള ചലനവും
ഏറ്റവുമധികം ആളുകളെ കൊല്ലാൻ, ഏറ്റവും അധികം ആളുകളെ
പരിക്കേൽപ്പിക്കാൻ പോന്നതാണ്,
അതെ സമയം പ്രതിരോധത്തിലുള്ള ആളെ
വെടിയുണ്ട വരാൻ സാധ്യത ഏറെ ഉള്ള വഴികളിൽ നിന്നും
രക്ഷിക്കാനും.
വീണ്ടും വീണ്ടും പരിശീലിക്കുന്നതിലൂടെ,
നിങ്ങളുടെ വെടിവെപ്പിന്റെ കാര്യക്ഷമത കുറഞ്ഞത് 120% എങ്കിലും വർദ്ധിക്കും.
കൊല്ലാനുള്ള കഴിവ് 63% വർധിക്കും
അങ്ങനെ ഗൺ കാട്ടാ സ്വായത്തമാക്കിയ ഒരു പോരാളി
നിസ്സാരമായി കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു എതിരാളിയായി മാറും.
സ്നേഹമില്ലാതെ...
ശ്വാസം വെറും ഒരു ഘടികാരം മാത്രമാണ്.
പ്രോസിയം... മഹത്തായ വേദനസംഹാരി.
ജനകോടികളുടെ കറുപ്പ്.
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്ന ബന്ധനം.
വേദന മാറ്റുന്ന ലേപനവും പാപമോചനവും,
അത് നമ്മളെ രക്ഷിക്കുന്നു, ശോകത്തിൽ നിന്നും, ദൈന്യതയിൽ നിന്നും,
വിഷാദത്തിന്റെയും വിദ്വെഷത്തിന്റെയും ആഴങ്ങളിൽ നിന്നും.
അതുപയോഗിച്ച് നമ്മൾ ശോകത്തെ മരവിപ്പിക്കുന്നു,
അസൂയയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു, വിദ്വെഷത്തെ തകർക്കുന്നു.
അതിന്റെ അനന്തരഫലമായി സന്തോഷം, സ്നേഹം, ആവേശം
ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാകുന്നത്,
ന്യായമായ ഒരു ത്യാഗം മാത്രം.
കാരണം നമ്മൾ പ്രോസിയം എന്ന മരുന്ന് അതിന്റെ എല്ലാവശങ്ങളും അറിഞ്ഞ് സ്വീകരിക്കുന്നു,
അത് നമ്മെ മികച്ചതാക്കുന്നു.
നമസ്കാരം, ക്ലറിക്ക്.
നമസ്കാരം.
...ആന്തരികമായി, മനുഷ്യർ, ഈ ഭൂമിയിലെ ജീവികൾ എന്ന നിലയിൽ
വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് ആകൃഷ്ടനാകുകയാണ് ... യുദ്ധം.
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ ലക്ഷണമല്ല നമ്മൾ ചികിത്സയ്ക്കുന്നത്,
രോഗം തന്നെയാണ്.
നമ്മൾ വ്യക്തിത്വം ത്യജിച്ച്,
സാദൃശ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്...
ഏകത്വം...
ഐക്യം,
ഓരോ ആണിനും പെണ്ണിനും കുഞ്ഞിനും
ഈ സമൂഹത്തിൽ
ഒരുപോലെ ജീവിക്കാനുള്ള സാഹചര്യം ഒരുക്കുന്നു.
ഏകീകൃതമായ പരിതസ്ഥിതി
നമ്മളെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുന്നേറാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം മുൻപ് നടന്നതാണെന്ന
സുരക്ഷിതത്വം ജനിപ്പിക്കുന്ന വിശ്വാസത്തോടെ.
എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
എന്റെ മേശ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
മുന്പുണ്ടായിരുന്നത് ഇഷ്ടമായില്ലേ?
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
കഴിയുന്നവിധം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നെതെറിൽ കുറച്ച് വികാരകുറ്റവാളികൾ ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്.
ഏകദേശം... ഏകദേശം 50 പേര് ഉണ്ടാവുമെന്നാണ് ഊഹം, സാർ.
നമുക്ക് കിട്ടിയ വിവരം വെച്ച്, അവരുടെ കൈയ്യിൽ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഈ ഗ്രൂപ്പ് ആണ് പ്രോസിയം ഫാക്ടറികൾ ബോംബ് വെച്ച് തകർത്തത്.
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ പോ, ഞങ്ങൾ പുറകെ ഉണ്ട്.
ശരി സാർ.
പോ! പോ! പോ! പോ!
പോ!
ആ വരാന്ത ക്ലിയർ ചെയ്യ്!
എന്നെ കവർ ചെയ്യ്. ഞാൻ അകത്ത് പോകുന്നു.
കലക്കി, ക്ലറിക്ക്.
"ലുഡ്വിഗ് വാൻ ബീത്തോവാൻ."
ക്ലറിക്ക്...
ഇതെന്താ നീ മറ്റ് തെളിവുകളുടെ കൂടെ
വെക്കാതിരുന്നത്?
അവർ ചിലപ്പ്പോ കളയും.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുപോയി ...
നേരാംവണ്ണം രേഖപ്പെടുത്താം എന്ന്.
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ, പ്രെസ്റ്റൺ...
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ വിലക്കപെട്ടതെല്ലാം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞാൽ,
അവസാനം കത്തിക്കാൻ ഒന്നും ഇല്ലാതെ വരും.
അതിന് ശേഷം നമ്മളെപോലുള്ള ആളുകൾക്ക് എന്താണ് പണി?
സാർ!
പിന്നിൽ ഒരു കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഇതിന് രണ്ടുപേരെയെങ്കിലും ആവശ്യം വരും.
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും എല്ലാം ഈ മൃഗങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവരെയൊക്കെ എളുപ്പം തീർത്തുകളഞ്ഞു.
ഇതാദ്യമായിട്ടല്ല ഇങ്ങനെ കാണുന്നത്.
അവരെന്തിനാ ഈ മൃഗങ്ങളെ ഇവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
എന്ത് ചെയ്യും... തിന്നുമോ?
ഇതൊക്കെ എന്ത് ചെയ്യണം സാർ?
കൊല്ലണം, അല്ലാതെ പിന്നെ.
ശരി, അങ്ങനെയാവട്ടെ.
വേണ്ട.
എന്ത് പറ്റി, ക്ലറിക്ക്?
ഒന്നുമില്ല.
ഹേയ്...
പിടിക്ക്.
പിടിക്ക്!
സാർ... അതിനെ ഇങ്ങോട്ട് ഇട്ടേക്ക്.
ഞാൻ തീർത്ത് കളയാം.
ഇങ്ങ് തരൂ സാർ.
അയാൾക്ക് കൊടുക്കൂ, ക്ലറിക്ക്. അയാൾ കൊന്നോളും.
നിൽക്ക്!
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
ഇതിൽ ചിലതിനെയെങ്കിലും രോഗം ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം.
നെതെറിൽ ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നല്ലതാ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലോജിക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല, ക്ലറിക്ക്.
അവർ വിമതർ ആയിരുന്നു.
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്‌താൽ അധോലോകത്തെപ്പറ്റി അറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവരെ പിടിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിന് പകരം,
അവരെ വെടിവെച്ച് കൊന്നു.
അതെ, പക്ഷെ, ക്ലറിക്ക്, ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിതി അനുസരിച്ച്,
ഫാദറിന്റെ ആജ്ഞയാണ്
ഇനി വികാരകുറ്റവാളികൾക്ക് "നടപടിക്രമം" ഉണ്ടാവരുത് എന്ന്.
ഒന്നുകിൽ കണ്ടാൽ ഉടൻ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണം
അല്ലെങ്കിൽ വിചാരണയൊന്നും ഇല്ലാതെ ചുട്ടുകൊല്ലണം.
പക്ഷെ അത് നിയമത്തിന് എതിരല്ലേ.
നിങ്ങൾ കൗൺസിലിലെ മെമ്പർ ആണ്. ഇത്...
കൗൺസിലിന്റെ തീരുമാനം അല്ലെങ്കിൽ,
ഫാദറിന്റെ തീരുമാനം ആണ്... അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കാണ് നിയമവും.
സാർ...
നടപടിക്രമത്തിന്റെ യുക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം താറുമാറാകില്ലെ...
അത് ഒഴിവാക്കാനല്ലേ നമ്മൾ ഇത്രക്ക് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം, പ്രെസ്റ്റൺ,
നിങ്ങളോ ... ചിലപ്പോ ഞാനോ... പൂർണമായും യോജിക്കില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഇവിടെ സന്ദേശമാണ് പ്രധാനം,
അതിനോടുള്ള നമ്മുടെ അനുസരണയാണ്.
ഫാദറിന്റെ ഇച്ഛ.
അതിനെ വിശ്വാസം എന്ന് പറയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അതുണ്ടെന്ന് കരുതട്ടെ?
അതെ.
ഉണ്ട്.
ഗുഡ്.
പിടിച്ചെടുക്കപ്പെട്ട തെളിവ്മുതൽ X23-T45...
മേരി ഒബ്രയൻ.
ക്ലറിക്ക് ജോൺ പ്രെസ്റ്റൺ നെതെറിലേക്ക് പോകുന്നു...
ഔദ്യോഗിക വിഷയത്തിനായി.
നന്ദി, സാർ.
നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് അറിയില്ല.
പോ.
പോ!
ശരി.
പക്ഷെ ഡിക്കിയിൽ കിടന്നാൽ മതി.
ഓക്കേ.
ഇതാ.
വണ്ടിയുടെ അടുത്ത് നിന്നും മാറി നിൽക്കൂ!
അവസാന വാണിംഗ് ആണ്!
വണ്ടിയുടെ അടുത്ത് നിന്നും മാറി നിൽക്കൂ!
ഐഡി.
ഞാൻ ഒരു ക്ലറിക്ക് ആണ്.
ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്.
ഐഡി!
എന്റെ കോട്ടിലാണ്.
കോട്ട് എവിടെ? എവിടെ?!
എന്റെ കൈയ്യിൽ ഇല്ല.
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത ആളുകളെ ഉടൻ കൊല്ലാനാണ് ഉത്തരവ്.
നിങ്ങൾ വലിയ തെറ്റാണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ ഒരു ഗ്രമാറ്റൺ ക്ലറിക്ക് ആണ്, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്.
ഞങ്ങൾ വാഹനം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇല്ല, സാധ്യമല്ല. അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
പരിശോദിക്ക്!
- ക്ലിയർ ആണ് സാർ. - ഡിക്കിയുടെ താക്കോൽ.
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് പുലർച്ചെ ഒരു വധശിക്ഷക്ക് പോകാനുണ്ട്.
ഞാൻ വീണ്ടും ...
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ് നിങ്ങൾ.
എന്റെ പേര് ജോൺ പ്രെസ്റ്റൺ.
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്ലറിക്ക് ആണ് ഞാൻ, ടെട്രാഗ്രാമ...
നിൽക്ക്.
മാറ്.
ക്ഷമിക്കണം സാർ, പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
സാരമില്ല. നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല ചെയ്തത്.
നന്ദി.
ഗേറ്റ് വരെ ഞങ്ങൾ കൂടെ വരാം.
നന്ദി.
മൃഗങ്ങൾ.
നെതെർ നിറച്ചും മൃഗങ്ങളാ.
ശബ്ദം നിങ്ങളുടെ കാറിന്റെ ഡിക്കിയിൽ നിന്നും വന്നതുപോലെ ഉണ്ടല്ലോ.
അസാധ്യം.
എന്റെ താക്കോൽ ഇങ്ങ് തരൂ.
ഞാൻ എന്റെ വഴിക്ക് പൊയ്ക്കോളാം.
ക്യാപ്റ്റൻ...
അവസാനമായി ഒരു വട്ടം കൂടി പറയുകയാണ്...
അരുത്.
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്ക്!
- മുട്ടുകുത്തി നിൽക്ക്! - മുട്ടുകുത്തി നിൽക്ക്!
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്ക്!
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്ക്! അനുസരിക്കൂ!
വേഗം!
വേണ്ട.
കോപ്പ്!
എന്താ?
നാശം! വെടിവെക്ക്! വെടിവെക്ക്! വെടിവെക്ക്!
എപ്പോഴും പരിശീലനം ആണല്ലോ, ക്ലറിക്ക്.
അതുകൊണ്ടാവും നിങ്ങൾ ഇതിൽ അഗ്രഗണ്യനായത്.
ചിലപ്പോ എനിക്ക് കഴിവ് കൂടുതൽ ആകാം.
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിനെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?
എന്താ അങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ?
അന്തർജ്ഞാനമാണ്, ക്ലറിക്ക്.
നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് അറിയേണ്ടത് എന്റെ ജോലിയാണ്.
എങ്കിൽ പറ... ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഇന്നലെ രാത്രി നെതെറിൽ നടന്ന കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്...
അതാരാണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയാമോ എന്ന്.
ശരിയാണോ?
എങ്കിൽ പറ... അവർക്ക് അറിയാമോ?
ചില ഊഹങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ട്.
എനിക്കും ഒന്ന് രണ്ട് ഐഡിയ ഉണ്ട്, പക്ഷെ തൽകാലം...
അത് പുറത്തുപറയാനായിട്ടില്ല!
അത് സംഭവിച്ചത് എന്തായാലും നന്നായി.
അതെന്താ?
കാരണം ഇപ്പൊ ഫാദറും കൗൺസിലും
കുറ്റവാളികളെ പെട്ടെന്ന് ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്.
ചെയ്തത് ആരായാലും...
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് ഉണ്ടായത് വിരുദ്ധശക്തികളുടെ അധഃപതനം എളുപ്പമാക്കി എന്നതാണ്.
ഒരു കൂട്ടക്കൊലയാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്, ക്ലറിക്ക്.
ഞാൻ വന്നത്... ഇന്ന് നെതെറിൽ ഒരു റെയ്‌ഡ്‌ ഉണ്ട്...
സെക്ടർ 7.
തയ്യാർ ആയിക്കോ.
പിന്നിലെ വാതിൽ...
പോ.
പോകാൻ!
ഇവിടുന്ന് പോ വേഗം! ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അവർ കൊല്ലും!
വേണ്ട. ഓടിയാൽ ഇയാൾ പുറകിൽ നിന്നും വെടിവെക്കും.
വെടിവെക്കാനാണെങ്കിൽ മുഖത്തു നോക്കി വെടിവെക്കും ഞാൻ.
പോ.
നാശം! എന്റെ കൂടെ വാ.
പെട്ടെന്ന്! പോകാം!
ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതല്ല.
വീണ്ടും പറയുന്നു... ആരെയും ഒരു കാരണവശാലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതല്ല.
പിടിക്കപ്പെടുന്നവരെ ഉടൻ കൊല്ലേണ്ടതാണ്.
സൂക്ഷിച്ച്!
ക്ലറിക്ക്, എന്ത് പറ്റി? വെടിയൊച്ച കേട്ടല്ലോ.
പോ!
എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്? ക്ലറിക്ക്!
അവർ വിമത പോരാളികളാണ്.
ക്ലറിക്ക്!
ഇയാൾ വികാരകുറ്റവാളിയാണ്!
നാല് ഭാഗവും കവർ ചെയ്യുക!
ഇവിടം സുരക്ഷിതമാക്കുക!
എന്താ ഇത്?
എന്താ കാണിക്കുന്നത്?!
അത് കലക്കി, ക്ലറിക്ക്.
ഇവരെ നിങ്ങൾ കെണിയിലാക്കി ...
ഞാൻ കെണിയടച്ചു.
ഇതാണ് ടീംവർക്ക്.
ശരിയല്ലേ?
എന്നാൽ പിന്നെ വധശിക്ഷയും നിങ്ങൾ തന്നെ നടപ്പാക്കൂ, ക്ലറിക്ക്?
ഇവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകണം.
ക്ലറിക്ക്...
ഫാദറിന്റെ ആജ്ഞ വ്യക്തമാണ്.
പിടിക്കപെടുന്നവരെ ഉടൻ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണം.
ഇവരുടെ കൈയ്യിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
ക്ലറിക്ക്...
ഇവരെ കൊണ്ട് ഉപയോഗം ഉണ്ടാകും.
ക്ലറിക്ക്.
തോക്കിൽ ഉണ്ട കുറവാണെങ്കിൽ എന്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.
വേണ്ട.
ആലോചിച്ച് നോക്കുമ്പോൾ...
ഇത് നിന്റെ കൈയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ക്യാപ്റ്റൻ.
ശരി സാർ, ഫയറിംഗ് പൊസിഷൻ.
റെഡി...
ഉന്നം വെക്കൂ...
ഫയർ!
സാർ?
എന്താ, ക്ലറിക്ക്?
വിമതർക്കെതിരെയുള്ള ഫാദറിന്റെ
ആയുധമാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
ഇന്ന്.
എനിക്ക് എന്റെ വിശ്വാസം തെളിയിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ,
അധോലോകത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരണം എനിക്ക്.
അത് നശിപ്പിക്കാൻ.
ഗുഡ്. ചെയ്തോ.
എന്നോട്...
ക്ഷമിക്കണം.
മരണസമയത്ത് കൈയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഇതൊക്കെയാണ്.
നിയമവിരുദ്ധമായതെല്ലാം ഇയാളുടെ ശവത്തിന്റെ കൂടെ ദഹിപ്പിക്കും.
ഗുഡ്.
ഈറോൾ പാർട്ട്റിഡ്‌ജ്‌.
ആ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അദ്ദേഹം ഒരു ഗ്രമാറ്റൺ ക്ലറിക്ക് ആയിരുന്നു, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്. നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ വാർത്ത... ഞാൻ വികാരകുറ്റവാളിയാണ്.
ഞാൻ ക്ലറിക്കുകളുടെ കൂടെ കറങ്ങാറില്ല.
എനിക്ക് അയാളെക്കുറിച്ച് അറിയണം.
അതിപ്പോ...
അയാളോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടത് അയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നാണ്...
ടെട്രാഗ്രമാറ്റണിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കൊന്നെന്ന്.
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
ഞാൻ തന്നെ.
നിങ്ങൾ കമിതാക്കളായിരുന്നു.
അധോലോകം നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്,
വികാരത്തിന് വേണ്ടി പ്രോസിയം വേണ്ടെന്നുവച്ചവരെക്കാൾ
വലിയ ഭീഷണിയാണ്
വ്യക്തിത്വത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നവർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
അത് ഒരു നിഗൂഢത നിറഞ്ഞ കൂട്ടായ്മയാണ്...
അതുതുകൊണ്ട് ഫാദറിന്റെ കല്പന എന്തെന്നാൽ
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ...
നമസ്കാരം സാർ.
എന്താണ് സാർ വേണ്ടത്?
നിയമാവലിയുടെ പുതിയ കോപ്പി വേണോ?
വിജ്ഞാപനപത്രികയുടെ പുതിയ എഡിഷൻ?
ഈറോൾ പാർട്ട്റിഡ്‌ജ്‌.
ഇയാളെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
എന്താ, മനസ്സിലായില്ല?
എല്ലാവരും പുറത്ത് പോ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ഞാൻ ഒരുപ്രാവശ്യം കൂടെ ചോദിക്കും.
ഈറോൾ പാർട്ട്റിഡ്‌ജ്‌... അയാളെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്നാ...
- നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരൻ ആണല്ലേ. - അല്ല.
അല്ലെ? പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ പേടിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഈറോൾ പാർട്ട്റിഡ്‌ജിനെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്നതൊക്കെ പറയണം,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞാൽ ഇപ്പൊ നിങ്ങളെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റി
തീയിൽ ദഹിപ്പിച്ച് കൊല്ലും.
സത്യമായിട്ടും എനിക്കറിയില്ല...
പറ!
അയാൾ ... അയാൾ ഇവിടെ ജുർഗൻ എന്നൊരാളുമായി വരുമായിരുന്നു.
എന്തിന്?
എനിക്ക്... എനിക്ക് അത്രേ അറിയുള്ളൂ. സത്യം.
ജുർഗൻ !
ഇത് കൊള്ളാല്ലോ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു, പ്രെസ്റ്റൺ.
അപ്പൊ നിങ്ങളാണ് ജുർഗൻ.
നിങ്ങക്ക് വികാരമുണ്ട്.
ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
അധോലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
പോളിഗ്രാഫ്.
വികാരത്തിലെ വ്യതിയാനങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുവരുത്തണം, അതുകൊണ്ടാ.
മേരി.
നിങ്ങളുടെ ഇടത് പോക്കറ്റിൽ ഒരു
ചുവന്ന റിബ്ബൺ ഉണ്ട്, അവളുടെ സെന്റ് അടിച്ചത്.
ആറാം കാണുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുള്ള നിമിഷങ്ങളിൽ
അത് പുറത്തെടുത്ത് മണത്തുനോക്കാറുണ്ട്.
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഫീൽ ചെയ്യുന്നത്...
നിങ്ങൾക്ക് ഫീൽ ചെയ്യുന്നത് നിറവേറ്റാൻ
അവളെ സ്നേഹിക്കുകയെ വഴിയുള്ളൂ.
അവളെ ദഹിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്...
നാളെ.
അറിയാം.
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
പക്ഷെ വികാരത്തെക്കുറിച്ച് ആദ്യം ഞാൻ പഠിച്ചത് എന്തെന്നാൽ
അതിന് കൊടുക്കേണ്ടിവരുന്ന വില വലുതാണ്...
എന്തൊരു വിരോധാഭാസം.
സംയമനമില്ലാതെ...
നിയന്ത്രണമില്ലാതെ...
ഉള്ള വികാരം ഒരു കലാപം പോലെയാണ്.
ഇതിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം...
വ്യത്യാസമെന്തെന്ന് വച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വികാരം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
അതിന് കഴിയുന്നു.
ഇവിടെ...
നമ്മളിൽ ചിലർക്ക്...
ചിലർക്ക് ആ ആഡംബരം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ വേണ്ടി.
വളരെ കുറച്ച് പേർ
വികാരം കൊള്ളാതിരിക്കാൻ സ്വയം നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
എന്നെപോലെ.
നിങ്ങളെപ്പോലെ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഫാദറിനെ കൊല്ലണം.
ക്ലറിക്ക് ജോൺ പ്രെസ്റ്റൺ...
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉടൻതന്നെ വരേണ്ടതാണ്.
ക്ലറിക്ക് പ്രെസ്റ്റൺ.
സാർ.
ഞാൻ ഒരു അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന അപവാദം കേട്ടു.
അപവാദമോ, സാർ?
അതെ.
ഒരു അപവാദം, അതായത് നമ്മളിൽ ഒരാൾ,
ഒരു ക്ലറിക്ക്,
രഹസ്യമായി മരുന്ന് എടുക്കുന്നത് നിർത്തിയിരിക്കുന്നു,
നമ്മളിൽ പ്രമുഖനായ ഒരാൾ
വികാരം കൊള്ളാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
വികാരമോ സാർ?
നിങ്ങൾ തമാശ കളിക്കുകയാണോ, ക്ലറിക്ക്?!
അല്ല, സാർ.
ഇയാൾ, എനിക്കറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്,
വിമതരേ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
ഒന്ന് പറയാമോ,
എങ്ങനെയാണ്...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടി സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത്?
വിമതരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു സാർ.
ശ്രമിക്കുന്നോ?
വെറുതെ ഇങ്ങനെ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ, എങ്ങനെയാണ് ഈ
വിശ്വാസവഞ്ചകനെ കണ്ടുപിടിക്കുക?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്...
തീർച്ചയായും...
100% ശരിയാണ്, സാർ.
അതെ ശരിയാണ്.
ക്ലറിക്ക് ആണ് പ്രതിരോധത്തിന്റെ അവസാന നിര.
വിമതർ അതിനെ ഭേദിച്ചാൽ,
നമ്മൾ തൊറ്റു.
ഫാദർ തോറ്റു.
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം സാർ,
വിമതരെ തിരഞ്ഞു പിടിക്കാൻ,
ഇപ്പറഞ്ഞ വഞ്ചകനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ,
അവനെ കൗൺസിലിന് മുന്നിൽ നിർത്താൻ.
എന്നാൽ ചെയ്യൂ.
എന്തെടുക്കുവാ?
ഞാൻ...
ഞാൻ ചെക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, നീ കൃത്യമായി...
മരുന്ന് എടുക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്.
എന്നിട്ട് തൃപ്തിയായോ?
അതെ.
ശുഭരാത്രി, ഡാഡി.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്റെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാറായല്ലോ.
പിന്നെ നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
മരുന്ന് എടുക്കുന്നില്ലേ?
ദൈവമേ.
എന്ത്...
എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാ?
എനിക്കറിയില്ല.
50 പേർ, ചിലപ്പോൾ അതിലധികം.
കൂടിക്കാഴ്ച എന്തായി? ഒരു മീറ്റിങ്ങ് ഒപ്പിച്ചെടുത്തോ?
കഴിഞ്ഞ കലാപത്തിന് ശേഷം ഫാദർ ആരെയും കാണാൻ കൂട്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
കൊലപാതകശ്രമത്തിനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
ഇതുപോലത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ തരണം ചെയ്യാനല്ല നിങ്ങളൊക്കെ ജീവിതം മുഴുവൻ പരിശീലിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അഥവാ സാധിച്ചാലും...
എങ്ങനെയും അകത്ത് കടന്നാലും,
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടാകുമെന്ന് എന്താണ് ഉറപ്പ്,
മാറ്റം ഉണ്ടാവുമെന്ന് എന്താണ് ഉറപ്പ്?
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വലിയ ഒരു കൂട്ടം ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിലുണ്ട്.
ഫാദർ മരിച്ചെന്ന വാർത്ത കിട്ടിയാൽ,
കൗൺസിലിന് തലവൻ ഇല്ലെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ.
ലിബ്രിയക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രോസിയം ഫാക്ടറികളിൽ വെച്ചിട്ടുള്ള
ബോംബുകളെല്ലാം പൊട്ടിക്കും.
ഒരു ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും ... ഒരേ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്
സപ്ലൈ നിർത്താൻ നമ്മളെകൊണ്ട് പറ്റിയാൽ
ബാക്കി മനുഷ്യ സ്വഭാവം കൊണ്ട് തന്നെ നേരെയാകും.
അപ്പൊ യുദ്ധമോ, ദൈനംദിന ക്രൂരകൃത്യങ്ങളോ, ഇപ്പൊ അതൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
അതിന് പകരം ഗ്രമാറ്റൺ ഉണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റുമോ?
അറിയില്ല.
വേണ്ട...
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യം കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയേ ഉള്ളൂ.
...ചെറുക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
ക്ലറിക്ക് രൂപീകരിച്ചത്
ഇതുപോലുള്ള വസ്തുക്കൾ കണ്ടുപിടിച്ച്
നശിപ്പിക്കാനും
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഇതിനുത്തരവാദികളെ ...
ഫയൽ വീഡിയോ.
കൌൺസിൽ...
വിവിയാന പ്രെസ്റ്റൺ.
ശിക്ഷ വിധിക്കലും നടപ്പാക്കലും.
ശബ്ദം.
വിവിയാന പ്രെസ്റ്റൺ,
മരുന്ന് നിർത്തിയതിന്, വികാരക്കുറ്റത്തിന്,
നിങ്ങളെ
നഗരത്തിലെ ചൂളയിൽ ദഹിപ്പിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ ഉടനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയി ദഹിപ്പിച്ച് കൊല്ലുന്നതാണ്.
ക്ലറിക്ക് രൂപീകരിച്ചത്
ഇതുപോലുള്ള വസ്തുക്കൾ കണ്ടുപിടിച്ച്
നശിപ്പിക്കാനും
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഇതിനുത്തരവാദികളെ ...
കൌൺസിൽ...
ദഹിപ്പിക്കൽ... കഴിഞ്ഞോ?!
നടന്നുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നു.
ഹേയ്!
മെഷീൻ ടർബൈൻ തയ്യാറാകുന്നു.
ടെട്രാഗ്രമാറ്റൺ... എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയുമായി ഉടൻ സംസാരിക്കണം!
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി സാർ. ഇത് പൂട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
മുകളിലെ നിരത്തിലുള്ള ടർബൈൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
...ജോലിക്കാരും, ഉടൻ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് മാറേണ്ടതാണ്.
എല്ലാ ജോലിക്കാരും, ഉടൻ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് മാറേണ്ടതാണ്.
ടർബൈൻ തയ്യാറായി.
10 സെക്കൻഡ്...
9 സെക്കൻഡ്...
8 സെക്കൻഡ്...
7 സെക്കൻഡ്...
6 സെക്കൻഡ്...
5 സെക്കൻഡ്...
4 സെക്കൻഡ്...
3 സെക്കൻഡ്...
2 സെക്കൻഡ്...
ടർബൈൻ... ഫയർ.
ക്ലറിക്ക് ജോൺ പ്രെസ്റ്റൺ...
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
ഇയാൾ...
ഈ മുതിർന്ന ക്ലറിക്ക്...
മരുന്ന് നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.
വികാരംകൊള്ളാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!
നമ്മുടെ മഹത്തായ സമൂഹത്തിന്റെ അടിവേർ കാർന്നു തിന്നുന്ന
ഒരു പുഴുവാണ് ഇയാൾ!
ഞാൻ...
ഞാൻ ഇയാളെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ എത്തിക്കുന്നു.
പ്രെസ്റ്റൺ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നിങ്ങളെവെച്ച് ഞാൻ ജോലിയിൽ മുന്നേറുമെന്ന്.
വൈസ് കൌൺസിൽ...
ഇയാൾ കുറ്റക്കാരനാണ്
വികാരകുറ്റവാളികളുമായി കൂട്ടുകൂടിയതിന്,
പരസ്ത്രീബന്ധത്തിന്,
എന്തിനേറെ, വികാരകുറ്റത്തിന് തന്നെ.
ഒരു തിരച്ചിൽ സംഘത്തെ അയച്ച് ക്ലറിക്കിന്റെ താമസസ്ഥലത്ത്
ഉപയോഗിക്കാത്ത മരുന്ന്...
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല, സാർ.
ഇയാളുടെ തോക്കിന്റെ റെക്കോർഡ് പരിശോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ മനസ്സിലാകും, ഇയാളാണ്
ആ സ്വീപ്പർ ടീം കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്ന്.
ക്ലറിക്ക്...
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തോ പറയാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അറിയാം...
വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും...
... ടെട്രാഗ്രമാറ്റണിലെ ഒരു ക്ലറിക്ക്
പഠിച്ചതെല്ലാം തിരസ്കരിച്ച്,
വിമതരുമായി കൂട്ടുകൂടി,
അധോലോകത്തിന്റെ നായകനാവുമെന്ന്.
പക്ഷെ സത്യമാണ്.
അയാളെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നിരുന്നു.
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
- ക്ലറിക്ക് ബ്രാൻഡ്... - സാർ?
അന്വേഷണത്തിൽ തെളിഞ്ഞത് നെതെറിൽ വെച്ച്
ഉപയോഗിച്ചത് നിന്റെ തോക്കാണെന്നാ.
ഇത് അസാധ്യമാണ്.
എന്തോ തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
ആലോചിച്ച് നോക്കുമ്പോൾ ...
ഇത് നിന്റെ കൈയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇയാൾ തോക്ക് മാറ്റി.
കണ്ടോ, എന്റെ കൈയ്യിൽ ഇയാളുടെ തോക്ക് ഉണ്ട്.
അതെ, ശരിയാണ്. എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോ എടുത്തതല്ലേ.
എന്ത്?
ഇയാളെ നശീകരണകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
തീയിൽ ദഹിപ്പിച്ച് കൊല്ലൂ.
നിൽക്കൂ നിൽക്കൂ! ഞാൻ പറയട്ടെ.
സാർ, വികാരം ഉണ്ടാകുന്നത് എനിക്കല്ല!
അയാൾക്കാണ് വികാരം ഉണ്ടാകുന്നത്!
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റി!
എന്നാലും...
പരാതി കിട്ടിയ സ്ഥിതിക്ക്,
നിയമമാണല്ലോ അവസാനവാക്ക്, അതുകൊണ്ട് ഒരു ടീമിനെ വിട്ട്
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ക്ലറിക്ക്,
അതോ ഞാൻ അനാവശ്യമായി... വാശിപിടിക്കുകയാണോ?
സാർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ,
നിയമമാണ് അവസാനവാക്ക്.
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി മരണത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്
നിങ്ങളെ ഒട്ടും അലട്ടുന്നില്ലേ?
സാർ, എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരേ ഒരു കാര്യം,
ഞാൻ അധോലോകത്തിനെതിരെ ഫാദറിന് വേണ്ടി പോരാടിയിട്ടും,
ഇന്നേവരെ അദ്ദേഹത്തെ നേരിൽ കാണാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല എന്നതാണ്.
അതെ, പക്ഷെ, ക്ലറിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ
ഫാദർ ആരെയും കാണാൻ കൂട്ടാക്കാറില്ല എന്ന്.
വിമതരെ പിടിക്കാൻ സഹായിച്ച ആളാണെങ്കിലും?
ക്ഷമിക്കണം സാർ. വെറുമൊരു ഫോർമാലിറ്റി ആണ്.
തിരച്ചിൽ സംഘം വൈകാതെ എത്തും.
കൊള്ളാം. എനിക്ക് മറച്ചുവെക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
തിരച്ചിൽ സംഘം അകത്തുകയറിയിട്ടുണ്ട്, സാർ.
കൊള്ളാം.
എന്താണ് തിരയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...
ഭാവിയിൽ കുറച്ചുകൂടെ ശ്രദ്ധിക്കും.
എത്രകാലം ആയി?
അമ്മ പോയത് മുതൽ.
അപ്പൊ ലിസ?
അവളും.
എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
ഒരു കാര്യം മറന്നു...
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുകയാണ് എന്റെ ജോലി.
അപ്പോ ഞാൻ ഇനി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമല്ലോ.
വൈസ് കൗൺസിലിന് കൊടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം ഉണ്ടോ?
കാര്യം നടന്നു.
ഞാൻ വിമതരെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഇപ്പോൾ വരാം.
എല്ലാവരെയും പിടിക്കാം.
ഫാദർ സംസാരിക്കാതെ അങ്ങോട്ട് കേറി സംസാരിക്കരുത്.
നേരിട്ട് മുഖത്ത് നോക്കരുത്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ വലയം ഭേദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഉടനെ നിന്നെ വെടിവെച്ചിടും.
മനസ്സിലായോ?
ആയുധം ഇവിടെ കൊടുക്കേണ്ടിവരും,
പിന്നെ ഒരു ടെസ്റ്റുമുണ്ട്.
ടെസ്റ്റോ?
അതെ.
നീ വിചാരിച്ചോ, ഒരു പരീക്ഷ പോലും നടത്താതെ,
നിന്നെപ്പോലെ വിശ്വസ്തനായ ഒരു സേവകനാണെങ്കിൽ പോലും,
ഫാദറിന് മുന്നിൽ കൊണ്ട് നിർത്തും എന്ന്?
പ്ലീസ്.
ക്ലറിക്ക്...
ആയുധം തരൂ.
ഇതാ.
ഇരിക്കൂ.
നമുക്ക് ഒരു പരീക്ഷണചോദ്യം വച്ച് തുടങ്ങാം.
ഒരു കടം കഥയാണ്, സത്യത്തിൽ.
ഒരു ഗ്രമാറ്റൺ ക്ലറിക്കിന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും
ആയുധം തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള എളുപ്പവഴിയെന്താ?
അയാളോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ക്ലറിക്ക്, നിങ്ങളേ വെച്ച് ഞാൻ ജോലിയിൽ മുന്നേറുമെന്ന്.
...പ്രാപ്തി കൂട്ടാനായി...
പ്രെസ്റ്റൺ...
ബ്രാൻഡിന്റെ ജോലി ലളിതമായിരുന്നു...
നീ ജയിച്ചെന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കുക,
നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് തോന്നിക്കുക.
വർഷങ്ങളായി, അധോലോകത്തിൽ
ഒരു ചാരനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
...പിന്നീടാണ് എനിക്ക് കത്തിയത്...
അവരുടെ ഇടയിലേക്ക് സംശയം ജനിപ്പിക്കാതെ കയറാൻ,
അവരിൽ വിശ്വാസം വളർത്താൻ,
ഞാൻ അയക്കുന്ന ആൾക്ക് അവരെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാനും
വികാരം കൊള്ളാനും കഴിയണം.
പക്ഷെ അങ്ങനെ ഒരാളെ എവിടുന്ന് കണ്ടെത്തും...
വികാരം കൊള്ളാൻ കഴിവുണ്ടായിട്ടും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾ?
അതിന്...
നമ്മൾ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലല്ലോ.
ഇല്ലേ?
എന്തിനാ ഇത്ര ആശ്ചര്യം, പ്രെസ്റ്റൺ.
മറ്റേത് രാഷ്ട്രീയ പാവകളെ അപേക്ഷിച്ച്,
ഫാദർ എന്തിന് ഒരു യാഥാർത്ഥമാവണം?
ശരിയായ ഫാദർ വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപേ മരിച്ചു.
ആ പാരമ്പര്യം തുടരാനായി കൌൺസിൽ
എന്നെ പുതിയ ഫാദർ ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അങ്ങനെ നീ, പ്രെസ്റ്റൺ,
പ്രതിരോധത്തിന്റെ രക്ഷകൻ,
അവരുടെ അന്തകനായി മാറി,
അവരെപ്പോലെ നീയും സ്വയം കീഴടങ്ങി...
ശാന്തനായി...
സമാധാനപരമായി...
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കാതെ.
ഇല്ല.
കോപ്പ്.
പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാതെയല്ല.
ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്.
ഇനിയും കതകിൽ മുട്ടാൻ പഠിച്ചില്ലേ.
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രെസ്റ്റൺ?
യൂണിഫോം വൃത്തികേടാക്കല്ലേ, ക്ലറിക്ക്.
ഒരുപാട് കാലം ഉപയോഗിക്കാനുള്ളതാ.
സൂക്ഷിച്ച്, പ്രെസ്റ്റൺ.
കാരണം നിന്റെ കാൽച്ചുവട്ടിൽ എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
നിൽക്ക്!
നിൽക്ക്.
എന്നെ നോക്ക്.
ഞാനും ഒരു ജീവിയാണ്.
എനിക്ക് ജീവനുണ്ട്, ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്...
എനിക്ക് വികാരം ഉണ്ട്.
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ...
നിനക്ക് ഒരു ജീവൻ എടുക്കാൻ സാധിക്കുമോ?
അതിനുള്ള ശിക്ഷ ഏറ്റെടുക്കുമോ?
സന്തോഷത്തോടെ.
ഈ പറയുന്ന സാധനങ്ങൾ EC-10 ആയി തരാം തിരിച്ച്...
നശിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
19ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ...
...ലോകത്തെ കാൽകീഴിലാക്കി.
2000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്...
ലോകം കീഴടക്കാനുള്ള യാത്രയിൽ,
മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ കൊന്നൊടുക്കിയത്
പത്തുലക്ഷത്തിൽ അധികം മനുഷ്യരെ ആണ്.
അതിന് 300 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, വെറും അസൂയകൊണ്ട്,
ഗയസ് ജർമനികസ്‌, അഥവാ "കലിഗുള," സ്വന്തം സഹോദരിയെ കൊന്നു,
അവളെ ഗർഭിണിയാക്കിയതിന് ശേഷം.
പിന്നീട്...
...ഈ സാധനങ്ങൾ EC-10 ആയി തരാം തിരിച്ച്...
...നശിപ്പിച്ച് കളയാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.
...സാധനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ...
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar